• Gaztelania-Ingelesa
• Gaztelania-Frantsesa
• Gaztelania-Portugesa
• Gaztelania-Galegoa
• Gaztelania-Katalana
• Portugesa-Galegoa
• Gaztelania-Euskara

Opentrad gero eta erabiltzaile, enpresa eta erakunde publiko gehiagok erabiltzen dute, testuak eta dokumentuak itzultzeko, edota Interneten hizkuntza desberdinetan nabigatzeko. Beste erabiltzaile batzuk beren web-orri pertsonalak, enpresako web-orriak, blogak, eta abar ingelesez, gaztelaniaz, galegoz, portugesez, katalanez, … eskaintzeko erabiltzen dute.

Opentrad Partzuergoa ondorengo enpresek osatzen dute:

• imaxin|software: software eta multimediako I+G+b arloko soluzio eta zerbitzu aurreratuak eskaintzen dituen enpresa da. CMMI-3 ziurtagiria du, eta ingeniaritza linguistikoan, lokalizazioan eta hezkuntzarako multimedia produktuetan espezializatuta dago.
• Eleka Ingeniaritza Linguistikoa: ingeniaritza linguistikoaren arloan I+G+b proiektuak lantzen dituen enpresa da, garapen eta berrikuntza arloetan gehienbat. Eleaniztasunaren erronkari aurre egin behar dioten pertsonei, enpresei eta erakundeei soluzioak eskaintzen dizkie.

Aipatu enpresok Opentrad itzulpen-sistema osatzen duten Apertium eta Matxin itzulpen motoreen garapenean parte hartu zuten.

ERABILTZEKO GOMENDIOAK

1. Itzulpena egin aurretik zuzendu testu originala.
   Itzultzaile bat ez da zuzentzaile bat. Hortaz, testu originalean dauden akatsek itzulpenaren kalitatean eragingo dute. Adibidez, “el tendria la libertad” esaldia itzuliz gero, “o *tendria a libertade” lortuko zen emaitza bezala. Izan ere, esaldi horretako “él” (izenordaina) eta “tendría” (aditza) hitzek azentu-marka eraman beharko lukete gaztelaniaz; baina ez daramatenez, itzultzaile automatikoak aritikulua eta hitz ezezaguna bezala identifikatu ditu, hurrenez hurren.
2. Esaldi laburrak eta sinpleak erabili.
   Esaldi laburrek eta sinpleek itzulpenak zuzenak izaten laguntzen dute, horrela errazagoa baita esaldi anbiguoak sahiestea. Testu anbiguo batek itzulpen anbiguo bat emango du.
3. Puntuazioa eta sintaxia..
   Puntuazioa eta sintaxia zaindu itzazu, adierazi nahi dena ongi ulertzeko eta transmititzeko ezinbesteko elementuak baitira.
4. Lagunarteko esamoldeak eta esaera idiomatikoak saihestu.
   Itzultzaile automatikoak testua ongi ulertu dezan, sahiestu itzazu nahasmena sortu dezaketen esamolde idiomatikoak. Horrela, itzulpen-erroreak ere sahiestu egingo dira
5. Itzulpena berrikusi.
   Prozesu automatizatuek hizkuntza soildu egin dezakete. Beraz, funtsezkoa da itzulpena berrikustea eta orraztea.ERABILER

ERABILERA

Itzultzaile honek bi aukera ematen ditu: bata diru kopuru bat ordainduz eta bestea doako on line itzultzailea. Guk doakoa aztertuko dugu.

Testu originala (Joseba Sarrionandia):

Nekez uzten du sorterria sustraiak bertan dituenak.
Nekez uzten du lurra zuhaitzak ez bada abaildu eta oholetan.
Ez du niniak begia uzten ez bada erroien mokoetan.
Nekez uzten du gezalak itsasoa ez hareak basamortua.
Ez du liliak udaberria uzten ez elurrak zuritasuna.
Sorterria nekez uzten du sustraiak bertan dituenak.

Opentrad itzultzaile automatikoa erabili eta gero:

Difícilmente deja País natal raíces. mismo Que sus si los árboles no la tierra abaildu y oholetan. No tiene niniak deja echado el ojo si no mokoetan erroien. Difícilmente gezalak el mar deja no el desierto las arenas sean. No tiene liliak la primavera blancura no la nieve. País natal difícilmente raíces mismo deja.

Ikus daitekeenez nahiko itzulpen eskasa ematen digu, akats ugari baititu. Lexikoaren ikuspegitik, hitz batzuk ez ditu ezagutzen (antza denez) eta ez ditu itzuli. Beste batzuetan esaldi baten hasiera eta amaiera non dagoen ez du zehazten. Morfologia aldetik, aditzak bai itzultzen ditu baina ez daude ez leku egokian ez modu egokian.

Iturriak:

• Opentrad itzultzaile automatikoa, ikusita: 2011eko maiatzak 22,  http://www.opentrad.com/es/inicio?

XX. mendeko euskara jasotzen duen corpus estatistikoa 4.658.036 testu-hitzez osatua da. Erabili izan den eta erabiltzen den euskararen lekuko eta erakusgarri izatea du egiteko nagusi eta ia bakarra, eta ez ereduzko hizkuntza proposatzea.

Corpus estatistikoaren oinarria, XX. mendeko euskal argitalpenen inbentario osoa da. Argitalpenek osatzen duten unibertsotik abiatuta, osotasun hori proportzionalki adieraziko duen lagina eskuratu da zozketa bidez, orotara jasotako 6.351 obra-zatik osatzen dutena.

Proiektua 1987an jarri zen martxan eta lehen fase batean 1900-1987 urteetako corpusa osatu zen, baina corpus irekia zen eta, beraz, urtero eguneratzen zen, nahiz mendea bukatzean corpus itxi izatera pasatu den, mende oso baten erakusgarri. Bestalde, euskara idatzia jaso da hor, ez ahozkoa. Ahozkoek badute bere lekua, baina transkribatu eta argitaratu diren neurrian jaso dira.

Corpus osoa ORACLEko datu-base erlazionalean inplementatua dago.

Sailkapen-irizpideak:

• Epea, garaia: lau garai nagusitan banatzen dira XX. mendeko argitalpenak:
• 1900-1939: mende-hasieratik gerrak artekoa.
• 1940-1968: gerraostean abiatu eta euskara batuaren sorrera artekoa.
• 1969-1990: euskara batuak ekarritako aldaketarekin hasi eta Euskaltzaindiaren gomendioak eta arauak artekoa (eta Ibon Sarasolaren Hauta-Lanerako Euskal Hiztegia argitaratu artekoa).
• 1991-1999: araugintza berriaren ondokoa.
• Euskalkia:
• Bizkaiera
• Gipuzkera
• Zuberera
• Lapurtera-Nafarrera: biak bakarrean bilduta
• Euskara batua
• Sailkatu gabeak: atal honetan egunkari eta astekarietako artikuluak jasotzen dira, horien inbentarioa ez baita artikuluka egin, bestelako aldizkariekin egin den bezala, baizik argitalpena bere osoan harturik. Honela sailkatu dira, halaber, askoren jardunak jasotzen dituzten bertso-bildumak ere.
• Testu-mota:
• Saio-artikuluak: Euskera, Egan, Euzko Gogoa, Jakin bezalako aldizkarietako artikuluak banaka fitxatu dira inbentarioan, eta horietakoek osatzen dute multzo hau.
• Administrazio-idazkiak
• Ikasliburuak
• Saio-liburuak
• Literatura-prosa
• Poesia
• Antzerkia
• Bertsoak
• Ikerketa-lanak
• Haur- eta gazte-literatura
• Ahozkoak: ahozko jardunen transkripzioak
• Liturgia
• Egunkariak
• Aldizkariak

Sailkapen hauek, unibertsoaren berri eman eta lagin erakusgarria aukeratzeko oinarri izateaz gain, lagungarri izan litezke oraingo kontsultetan. Alegia, forma bat euskalki, epe edo testu-mota batean (edo gehiagotan) nola erabili den ikus liteke, bilaketa murriztuz. Adibidez, pastoral lema begira dezakegu, baina zubererazko testuetara mugatua, edo erdu bizkaieraz ez bestekoetan.

Autoreak eta izenburuak ere ageri dira, bai liburuen kasuan eta bai aldizkarietako artikuluenean, artikulua eta aldizkariaren fitxa jaso baita. Dena den, hauen araberako kontsultarik ez da oraingoz eskaintzen, besteak beste ausaz aukeratutako obra-zatiak jaso direlako, zati txikiak eta jarraitutasunik gabeko orrialdeak, eta, horren ondorioz, autore eta izenburu asko daude bertan, baina ez dute laguntza handirik eskaintzen bilaketan. Testu-zatiak SGML (Standard Generalized Mark-up Language) formatu estandarrean ezarri ditugu.

Hauek dira corpusaren ezaugarriak; baina badu balio erantsi bat: lematizatua da. Alegia, testu-hitz bakoitzari forma estandar bat erantsi zaio, hiztegi-sarrera moduko bat, eta horrek, besteak beste, erraztu egingo du kontsulta. Adibide batekin esateko, forma deklinatuei eta aldaerei lema bakarra ezarri zaienez, helduleku erosoa dugu orain lema hori: etxe. Etxe, etxea, etxien, echeco, etchetik bezalako testu-hitzak etxe galdetuz ikus daitezke, aldaeraren bat ahazteko arriskurik gabe.

Lematizazio hau, bestalde, ez da hitz bakunetara mugatzen; hitz soilez gain, hitz elkartuak, eratorriak eta bestelako hitz anitzeko unitate lexikalak ere markatu dira: etxe lema soilaren ondoan, etxe orratz, etxe-abere, etxe-tresna, etxeko, etxeko jaun, etxekoandre, etxepe, etxetxo, etxeño, etxezain bezalako lemak ere adieraziz. Edo, hala soilaz gain, hala ere, hala eta guztiz ere, hala… nola, hala nola modukoak ere zehaztuz.

Horiek horrela, 101.585 lema desberdin aurkituko ditu erabiltzaileak, bere kontsultak egiteko modu eroso eta batez ere segurua eskainiko diotenak.

Nola erabiltzen da?

Edozein kontsulta egin aurretik, pantailaren ezkerreko aldean zerrendatuak ikus daitezke, bilaketa mugatzen lagun dezaketenak. Lema zein testu-hitza idatzi eta, dagokiona aukeratuta, hauen zerrenda eta forma bakoitzaren agerraldi-kopurua azaltzen dira.

Trunkatzeko, bi karaktere erabil ditzakegu:

% hitzaren edozein posiziotan ezar daiteke, idatzitakoaren aurreko, tarteko zein atzeko edozein osagai zerrendaratzeko.

eman% eskatuz,

aditz soilaz gain, horren eratorri guztiak ikusiko ditugu:

Aldiz, %eman galdetzen badugu, abala eman, abisu eman edo aditzen eman moduko lemak ere azalduko zaizkigu. Eta, %eman% gisa eginez galdera, aurreko forma guztiez gain, alemaneratu modukoak eskainiko dizkigu, eman forma tartean duten guztiak, alegia.

Lemen kasuan, laguntza handia eskaintzen du marka honek, hitz elkartuak, aditz konposatuak eta bestelako hitz anitzeko unitate lexikalak ere lematizaturik baitaude. Erabili ezean, hitzez hitz idatzitakoa besterik ez da agertuko.

_ karakterea ere erabil daiteke edozein karaktereren ordez, baina karaktere bakarra ordezkatzen du. Hau ere edozein lekutan ezar daiteke. Esaterako, at_o idatziz, ateo, atso eta atzo lortuko ditugu. Zalantza dugun kasuetarako lagungarri da hau: ohar_arazi galde dezakegu oharrarazi ala ohartarazi gisa lematizatu den ez badakigu, adibidez. Hori, lemei dagokienez. Baina testuetan zer erabili den ikusi nahi bada edo formarik erabiliena zein den jakin nahi badugu ere balia dezakegu aukera hau, % karakterearekin konbinatuz gainera: o_ar%raz% testu-hitza idatzi eta hau lortuko dugu:

1. Kontsulta arrunta

Lemak edo testu-hitzak begira daitezke kontsulta arruntean, % edo/eta _ karaktereak erabiliz hemen ere, hala nahi bada. Baina kontsultan karaktere horiek hitzaren hasieran edo/eta bukaeran bakarrik ezar daitezke, ez hitzaren barruan.

Hauek dira aukerak, lemak ala testu-hitzak nahi ditugun ezkerreko laukian zehaztu ondoren:

• Hitz bat: forma bakarra idatzi eta Bilatu botoia sakatu.

• ETA: forma bat baino gehiago galdetu, koma bidez banatuak (zuriunerik ez komaren ondoren), ETA botoia sakatu eta gero Bilatu-ri eman.

• EDO: idatzitako formetako batek behintzat azaldu behar du bilaketaren emaitzan. Hemen ere koma bidez banatuko ditugu lemak edo testu-hitzak.

• Tartean: Forma horiek elkarren segidan edo bien artean gehienez hainbat hitz dituztela idatziak egotea eska ditzakegu: ETAren ordez Tarteanaukeratuko dugu eta forma bien tartean egon daitezkeen hitzen kopurua zehaztuko.Elkarren segidan idatziak ikusi nahi baditugu, tartea 0 izango da, hortik gorako tarteak nahi adinakoak izango dira, baina bilaketa paragrafoaren barruan egingo da beti.Gainera, guk idatzitako ordenan idatziak bakarrik azaltzeko eska dezakegu edo edozein ordenatan idatziak. Horretarako, Ordenatua edo Ordenatu gabe aukeratu beharko dugu.

• Hasieran: idatzi dugun formak (edo lehen formak, bat baino gehiago direnean) paragrafoaren lehen hitza izan behar du

• Bukaeran: idatzi dugun formak (edo lehen formak, bat baino gehiago direnean) paragrafoaren azken hitza izan behar du.

  

Iturriak:

• XX.mendeko Euskararen Corpusa, 2011eko Maiatzaren 7an ikusita: http://www.euskaracorpusa.net/XXmendea/Konts_arrunta_fr.html
• Euskaltzaindia, 2011eko Maiatzaren 7an ikusita: http://www.euskaltzaindia.net/

- Tradizio idatziko eta egungo erabilera; gaur egun, orain arte ez bezala,Hiztegi Batuari berme sendoarekin ekiteko moduan ezagutzen ditugu erabilera horiek Orotariko Euskal Hiztegia-ri eta Egungo Euskararen Bilketa-lan Sistematikoa-ri eskerrak.

- Alde bateko eta besteko euskaldunak batzen gaituzten formak hobestea; mailegu berrietan, esaterako, nazioarteko formen alde egin dugu, eta horrelakorik ez dagoen kasuetan, Iparraldeko eta Hegoaldekoentzat onargarri gertatzen direnei eman zaie lehentasuna. Forma bakarrera iristeko oinarririk edo indarrik ikusi ez denean, forma lehiakideak eskaini dira, kasuan kasuko argibideak emanez, beherago adieraziko den eran.

Interneteko hiztegi honek 2 bilaketa mota ditu: bilaketa arrunta eta Hiztegi Batu oinarriduna. Lehenengoan hitzaren forma bakarrik bilatu daiteke, hots, hitza bera inolako kategoria, erabilera… gabe. Bigarrenean, berriz, hitz soila bilatzeaz gain, hitz hori hitz elkartuetan bilatu dezakegu. Horretaz gain, kategoria gramatikalarengatik, aditz motarengatik edota numero markarengatik bila ditzazkegu hitzak. Erabilerari dagokionez, euskalkiaren, erregistro-mailaren, garaiaren, sailaren, onarpen-mailaren arabera bilatu dezakegu.

Hiztegi hau, Euskaltzaindiako Orotariko Euskal Hiztegiarekin alderatuz gero, konturatuko gara ezeberdintasuna edukiaren aldetik nabaria dela. Izan ere, Orotariko Euskal Hiztegiak euskararen aro eta euskalki guztietako lexikoa jaso eta antolatzea du xede.Hiztegi Batuak, aldera, euskal hitzen, aldaeren eta horien guztien erabileren zuzentasuna edo egokitasuna erabakitzeko irizpidea erabiltzen du.

Iturriak:

• Euskaltzaindia, Hiztegi Batua. Martxoak 29 an ikusita: http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua
• Euskaltzaindia, Orotariko Euskal Hiztegia. Martxoak 29 an ikusita: http://www.euskaltzaindia.net/oeh
• Deia egunkariak, Hiztegi Batuari buruzko artikulua publikatu zuen. Martxoak 29 an ikusita: http://www.deia.com/2010/11/25/ocio-y-cultura/cultura/euskaltzaindiak-hiztegi-batua-ren-hirugarren-argitaraldia-kaleratuko-du-

Para hablar de una biblioteca digital es necesario que las fuentes de información estén disponibles de alguna manera y su acceso sea ubicuo, es decir, no importe dónde residan físicamente ni quién se encargó específicamente de su procesamiento y almacenamiento.

Predomina el concepto de biblioteca como espacio y como proceso, por lo que es un concepto que refleja el dinamismo del internet. Lo digital tiene que ver con el propósito y la flexibilidad del sistema de medios de la biblioteca para poder articularse flexiblemente y responder a diversas demandas. Digital en este contexto se relaciona con el hecho que la biblioteca es relativa en espacio y tiempo, porque sus fronteras no las marca la geografía y su disponibilidad temporal es instancia de la demanda de quien la consulta.

La biblioteca permite que los documentos se encuentren cuando el usuario necesita consultarlos y para ello responde dinámicamente a partir de su red de fuentes de información.

Biblioteca electrónica es aquella que cuenta con sistemas de automatización que le permiten una ágil y correcta administración de los materiales que resguarda, principalmente en papel. Así mismo, cuenta con sistemas de telecomunicaciones que le permitirán acceder a su información, en formato electrónico, de manera remota o local. Proporciona principalmente catálogos y listas de las colecciones que se encuentran físicamente dentro de un edificio.
Biblioteca virtuales aquella que hace uso de la realidad virtual para mostrar una interfaz y emular un ambiente que sitúe al usuario dentro de una biblioteca tradicional. Hace uso de la más alta tecnología multimedia y puede guiar al usuario a través de diferentes sistemas para encontrar colecciones en diferentes sitios, conectados a través de sistemas de cómputo y telecomunicaciones.
Biblioteca digitales un repositorio de acervos y contenidos digitalizados, almacenados en diferentes formatos electrónicos por lo que el original en papel, en caso de existir, pierde supremacía. Generalmente, son bibliotecas pequeñas y especializadas, con colecciones limitadas a sólo algunos temas.

Iturriak:

• Bibliotecas electronicas,virtuales y digitales, 17 ene 2011: http://www.slideshare.net/mmorales_mora/bibliotecas-electronicas-virtuales-digitalesrepositorios
• Bibliotecas electrónicas, digitales y virtuales: tres entidades por definir. 17 ene 2011: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol10_6_02/aci05602.htm
• “Biblioteca digital.” Wikipedia, La enciclopedia libre. 24 nov 2010, 01:14. 17 ene 2011, 20:56 <http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblioteca_digital&oldid=42017747>.

La piedra fue el soporte más antiguo de escritura que ha llegado hasta nuestros días; pero la madera sería realmente el verdadero soporte del libro. Las palabras biblos y liber tienen, como primera definición, corteza interior de un árbol. En chino el ideograma del libro son las imágenes en tablas de bambú.

En el Antiguo Egipto, las tablillas de madera o marfil del IV milenio a. C., fueron reemplazadas por los volumina (plural de volumen), rollos de papiro, más ligeros y más fáciles de transportar. Fueron los principales soportes de la escritura en las culturas mediterráneas de la antigüedad, tanto en Egipto, como en Grecia y Roma.

Progresivamente el pergamino fue sustituyendo al papiro. La leyenda atribuye su invención a Eumenes III, rey de Pérgamo, de donde procedería el nombre de pergamineum que derivó en pergamino. Su producción empezó hacia el siglo III a. C. Conseguido a partir de la piel de los animales (cordero, vaca, asno, antílope, etc.) podía conservarse, por más tiempo, en mejores condiciones; más sólido, permitía, asimismo, el borrado del texto. Era un soporte muy caro dada la materia empleada así como el tiempo de su preparación.

Finalmente, el papel reemplazó, progresivamente, al pergamino. Una materia más barata que permitió una difusión más amplia del libro.

Iturriak:

• “Historia del libro.” Wikipedia, La enciclopedia libre. 3 ene 2011, 09:42. 17 ene 2011, 20:21 <http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Historia_del_libro&oldid=42954023>.
• “Historia del libro”. 17 ene 2011: http://www.espanolsinfronteras.com/CulturaEspanola27HistoriadelLibro.htm
• “Historia del libro”, Fundacion Hector A. Garcia. 17 ene 2011: http://www.proyectosalonhogar.com/el_porque_de_las_cosas/historia_del_libro.htm

• The “Dublin” in the name refers to Dublin, Ohio, U.S., where the work originated from an invitational workshop (the OCLC/NCSA Metadata Workshop) hosted in 1995 by Online Computer Library Center, a library consortium that is based there. (NCSA is the National Center for Supercomputing Applications.)
• The “Core” refers to the fact that the metadata element set is a basic but expandable “core” list.

The semantics of Dublin Core were established and are maintained by an international, cross-disciplinary group of professionals from librarianship, computer science, text encoding, museums, and other related fields of scholarship and practice.

The Simple Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) consists of 15 metadata elements:

1. Title
2. Creator
3. Subject
4. Description
5. Publisher
6. Contributor
7. Date
8. Type
9. Format
10. Identifier
11. Source
12. Language
13. Relation
14. Coverage
15. Rights



Iturriak:

• Wikipedia contributors, ‘Dublin Core’, Wikipedia, The Free Encyclopedia, 16 January 2011, 11:35, <http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dublin_Core&oldid=408184824>
• Dublin Core Metadata Initiative, 17 January 2011, http://dublincore.org/

Se ejecutaba en modo texto bajo entorno MS-DOS. A diferencia de las aplicaciones de línea de comandos de aquella época, el acceso a todas las funciones se podía llevar a cabo mediante selección de opciones de menú, y también por reasignación de teclas de función. Aunque en principio no disponía de soporte para ratón, ofrecía menús contextuales similares a los de un botón secundario. Además, todos los módulos se integraban en un centro de control, compartían una interfaz similar y facilitaban el intercambio de datos entre sí.

Este diseño compacto y unitario utilizaba de modo más eficiente los recursos de hardware y superaba las limitaciones del sistema operativo DOS para la multitarea. Compartían el mismo enfoque otros productos rivales de aquella época (segunda mitad de los años ochenta), como Framework (de Ashton-Tate), Lotus Symphony y, más tarde, Microsoft Works. Se englobaban en la categoría de los paquetes integrados, que más tarde serían desplazados por las suites ofimáticas.

OA incluía cuatro módulos principales: gestor de bases de datos, hoja de cálculo, procesador de textos y entorno de desarrollo, además de utilidades para el trabajo de oficina en colaboración, como soporte de comunicaciones, funciones de red, creación y edición de macros, generación de gráficos, cliente de correo, presentaciones y agenda.

 Iturriak:

• “Open Access (software).” Wikipedia, La enciclopedia libre. 11 dic 2010, 15:13 UTC. 14 ene 2011, 13:37 <http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Open_Access_(software)&oldid=42442691>.
• Open Access Week 2010 (2010, urriak 18-24). Kontsultatua: urtarrilak 14, 2011. Orrialdea: http://www.openaccessweek.org/profiles/blogs/welcome-to-open-access-week

Una etiqueta o tag es una palabra clave ajerárquica asignada a un dato (como una imagen digital o un archivo informático). Este tipo de metadato describe el dato y permite recuperarlo navegando o buscando.

Lo que diferencia a las etiquetas de las palabras clave tradicionales es que se eligen de forma informal y personal, o sea sin tesauro, por el autor o un usuario. En los sitios web que permiten etiquetar sus datos, la colección de etiquetas se llama folcsonomía.

El streaming consiste en la distribución de audio o video por Internet. La palabra streaming se refiere a que se trata de una corriente continua (sin interrupción). El usuario puede escuchar o ver en el momento que quiera. Este tipo de tecnología permite que se almacenen en un búfer lo que se va escuchando o viendo. El streaming hace posible escuchar música o ver videos sin necesidad de ser descargados previamente.

Iturriak:

• Joseba Abaitua (2009, 4.11) Hashtags y thought-streaming en tiempo real sobre la Web. Translema. Kontsultatua: abenduak 14, 2011. Orrialdea: http://blogs.deusto.es/abaitua/hashtags-y-thought-streaming-en-tiempo-real-sobre-la-web/
• “Twitter.” Wikipedia, La enciclopedia libre. 11 ene 2011, 13:31 UTC. 14 ene 2011, 13:16 <http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Twitter&oldid=43164934>.

Iturriak:

• Linked Data – Connect Distributed Data across the Web: http://linkeddata.org/